A lost 401k finder can be tricky. Learn to avoid common pitfalls, navigate outdated info, and use the right strategy to find your retirement funds.